- Hola, ya llegaron. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo te sientes?
- Tiene un esguince en el tobillo. - Nunca me había...
- ¿Está hinchado? - ...torcido el tobillo...
...así antes.
¿Está hinchado o no?
No está tan hinchado.
No juguemos al fútbol en el programa.
Jong Kook se entusiasma demasiado.
(No se contiene cuando ve un balón.)
En Running Man, un día así me parece una buena oportunidad para mí.
¿Porque Jong Kook se lesionó?
- Hoy es el día. - No puedo evitarlo.
Hoy...
No sé por qué estamos siendo así. Sé que es algo malo.
- Pero no puedo evitarlo. - Su parte superior está bien.
No es que me estoy muriendo.
De hecho, no es una buena oportunidad.
No puedes superarlo.
Esto es una locura.
Recibieron una tarjeta de invitación.
- ¿Qué es? - ¿Quieres abrirla?
- ¿So Min vendrá hoy? - So Min vendrá.
Hoy vuelve.
So Min planeó algo.
¿Qué está haciendo ahora?
- ¿En qué anda So Min? - Seok Jin.
- ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué tiene mi cara?
¿Te golpearon o algo?
¿Qué está pasando?
Estoy cansado de ayer.
Me quedé completamente dormido cuando venía.
"¿Qué te pasa en la cara?". Qué cómico.
- ¿Qué te sucedió? - Quiero decir...
El asunto es...
Más temprano, Seok Jin...
...hablaba de su cara, pero a Jae Seok ni le importó.
Y de pronto empezó a hablar de eso cuando encendieron la cámara.
Eso es lo que hago.
- Oye. - Claro. Él no dijo nada.
¿Por qué hablaría con la cámara apagada?
Igual te arriesgas.
- Así es. - Lo sé.
Estás muy saludable.
- Salté del asiento en el auto. - Bien.
Dice "invitación".
"Hola, chicos. Tengo una chance para cambiar nuestras vidas".
"Hay una tierra fantástica donde desentierro diamantes enormes".
"El pueblo hasta tiene el Corazón Inmortal..."
..."que es el diamante más preciado del mundo".
"¿No es asombroso? Busquemos juntos el encanto del diamante".
- ¿Qué es esto? - Es la letra de So Min.
(Parece la letra de So Min.)
¿Qué? Aguarda. ¿De qué estás hablando?
- Es evidente que lo tipearon. - Lo escribieron con computadora.
Déjalo pasar.
Tiene todos los ojos hinchados. Miren sus ojos.
Todo lo que dice es falso.
- En serio. - ¿Cuál es tu verdadera cara?
- Tengo piel de gallina. - Caramba.
La persona que los invitó está esperando allí.
- ¿En serio? - ¿No es So Min?
- Lo descubrirán cuando entren.
Debe de ser So Min.
- Bo Pil no nos lo dirá aún. - Basta.
Ya sabemos eso.
Sería raro si fingiera que no lo sé.
No tienes que fingir que no lo sabes.
Solo no hables de eso.
Es extraño que dijeras que es la letra de So Min.
A mí también me dio piel de gallina.
Todavía estoy medio dormido.
Esto se siente incómodo.
Parece que estoy empezando de nuevo.
Siento como si fuera el primer día que participé en Running Man.
(¿Quién es la misteriosa mujer que espera?)
¿Qué hago? Estoy muy nerviosa.
¿Por qué me siento nerviosa? Mi corazón late muy fuerte.
(Los miembros se acercan lentamente a So Min.)
Están aquí.
(Y So Min los espera.)
(Se mete el pelo detrás de las orejas.)
Es aquí. So Min, ¿por qué estás sentada dándonos la espalda?
- So Min. - Hola, So Min.
(No bien entran,)
(ella exagera.)
(¿Qué haces?)
- So Min. - Hola, So Min.
¿Has estado bien?
So Min volvió.
- Es So Min. - So Min.
(Están felices de encontrarse de nuevo.)
Oye, So Min.
- Te ves mucho mejor ahora. - Te ves más saludable.
- Te ves mucho mejor ahora. - Te ves mejor.
La verdad que sí.
- Oye. - Hiciste algo.
¿Por qué te sigues acomodando el pelo detrás de las orejas?
Las mujeres embellecemos tras estar enfermas.
- ¿Es todo? - Claro.
- Hola. ¿Qué tal, Ji Hyo? - Es un placer volver a verte.
- ¿Has estado bien? - Sí.
So Min volvió.
Es un placer verte, también.
Hay celebridades aquí. Todos son celebridades.
- Parecen celebridades. - So Min.
Te creció mucho el pelo.
Tu cara se achicó.
- Adelgacé mucho. - Te creció el pelo.
- Tienes las mejillas hundidas. - Bueno, de acuerdo.
Deberías saludar a los televidentes primero.
- Pasaron dos meses. - Ha pasado mucho tiempo.
Tengo una sensación incómoda.
No sé por qué hay tantas cámaras.
- Siempre ha sido así. - Solo te tomaste un breve descanso.
- Tiene razón. - ¿De qué hablas?
So Min, sabes que no te daremos la bienvenida así mucho tiempo.
No quiero que me presten atención.
- Me siento muy incómoda. - Solo saluda, entonces.
Hola a todos. Bueno...
- Diles: "Hola". - Hola.
- ¿Qué haces? - Se siente incómoda.
- Se está sintiendo incómoda. - Solo dilo.
Si tú estás así de incómoda...
¿Qué le pasa?
Los que nos están mirando...
...podrían querer cambiar de canal.
- Ellos también se sentirán así. - Claro.
Hola, televidentes. Soy Jeon So Min.
(Saluda alegremente.)
Oí que So Min ha cambiado...
- ...el curso de su vida. - ¿Es verdad eso?
Volví a nacer.
¿Ahora?
- Creo que... - Sería divertido verlo.
- Igual no durará mucho. - Eso no es cierto.
¿Cuál es el cambio en tu actitud mental?
La gente no cambia fácilmente.
Me di cuenta de la importancia de mis conocidos.
Ahora puedo decir quién me quiere...
...y a quién le importo de verdad.
¿Es todo?
¿Qué ha cambiado? Suenas aterradora.
- ¿Te refieres a la gente que te rodea? - Incluso aquí.
En este pequeño grupo, hay gente a la que le importo,
- y... - Tiene una lista.
- Tiene su propia clasificación. - Se los dije antes.
Recibió la Nota de la Muerte.
Revisé quién me llamó o escribió y cuántas veces.
- Oye. - La frecuencia no demuestra...
...cuánto nos importas.
Solo llamamos regularmente...
...cuando estábamos realmente preocupados por ti.
- Claro. - Es diferente.
También recuerdo...
...quién me llamó mucho al principio y después dejó.
- Pero no mencionaré los nombres. - Es específica.
Mírenla.
- Es interesante. - Lo sé.
Una cierta persona me llamó cada vez menos con el tiempo.
¿Estás mirando a esa persona?
(Los ojos de So Min están fijos en esa cierta persona.)
Por cierto,
Se Chan dijo el otro día...
...que So Min le hizo las cinco cosas que confunden...
- Yo lo vi. - ...a los hombres.
¿Lo viste? ¿Qué te pareció?
(So Min me hizo las cinco cosas.)
(So Min hizo las cinco cosas que confunden a los hombres.)
(Se Chan alegó que por eso terminó confundido.)
¿Cuándo te hice esas cosas?
- Podemos encontrarlo. - Te equivocas.
- Quedó filmado. - Nunca hice eso.
Hiciste todas esas cosas mientras filmábamos Running Man.
- So Min, hiciste esas cosas. - Lo que hice fue...
...solo sonreírle.
Pero, desde su punto de vista,
debe verse así.
Nunca le hice una sonrisa grande.
- Esto me está enloqueciendo. - El asunto es
que él debe verme a través de un filtro o algo.
(Árbitro asistente de video)
(A veces, actuó como una hermana mayor.)
(A veces, actuó como una novia.)
(Poco a poco, Se Chan se acostumbró a este romance forzado.)
(So Min dice el nombre de Se Chan con voz nasal.)
(El árbitro asistente de video prueba la inocencia de Se Chan.)
Le preguntaste a Se Chan:
"¿Hay algún hombre como tú?".
- Así es. - ¿Sí?
Dijiste: "Hazme una cita con un hombre como tú".
Lo hice, pero no te dije eso solo a ti.
Les dije eso a todos los demás.
- Pero me dijiste eso a mí. - También se lo dije a Jae Seok.
¿Alguna vez te preguntaste: "¿Estás dispuesto?"?
¿Lo hiciste?
- Sí. - Sí, ¿no?
¿Por qué me dijiste esas cosas?
- Hiciste todas esas cosas. - Así es.
- También les digo eso a mis amigos. - Igual...
- Me hiciste confundir. - Pues claro.
Ahora se valoran más el uno al otro. Eso es lo importante.
(Molesta)
- Pues claro. - Ahí empieza de nuevo.
- Ahí empieza de nuevo.
- Empezó de nuevo. - Ya saben...
Incluso cuando las cosas van bien, Haha puede arruinar todo.
- Él arruina todo. - Definitivamente.
Ji Hyo te llamó mucho, ¿no?
Ji Hyo...
...me llamó y me escribió muy seguido.
Más seguido que nadie.
Lo gracioso es que, tras publicarse...
...los artículos sobre mi descanso,
hablamos por teléfono, y ella dijo:
"So Min, ¿por qué no volviste todavía?".
"¿Cuándo vendrás?".
Yo pensé: "Espera".
(Ji Hyo nunca lee las noticias.)
Me di cuenta de que Ji Hyo no usa mucho internet.
Deberías entenderla.
La llamé hace seis días,
y todavía no me devolvió llamado.
Pasaron seis días,
y todavía no me devolvió el llamado.
Hasta filmamos después de eso, pero todavía no me llamó.
Ji Hyo a veces me sorprende.
Pero, cuando estás enfermo, es muy amable contigo.
- Claro. - Cuando me lastimé la pierna,
tenía que protegerme el yeso en la ducha,
- Cielos. - y ella me envió algo.
Pensé que te había ayudado a ducharte.
¿Por qué lo haría?
- ¿Por qué? - Él hizo esto.
- En la ducha... - Me envió un protector para el yeso.
No entendía qué quería decir.
Un protector para el yeso.
- Ella me lo envió. - "Date vuelta".
No me ayudó a ducharme.
Si quieres la atención de Ji Hyo, enférmate.
- Si quieres su atención... - Es como Nightingale.
¿Podemos hablar de la invitación ahora?
- Vaya, ¿qué es eso? - Sí, claro.
¿Quién la envió? ¿Podemos encontrar diamantes?
La invitación es de So Min, ¿cierto?
- Sí, así es. - ¿Ahora te dedicas a la fantasía?
- Quiero decir... - Oye.
- Vi esto. - ¿Qué es eso?
Este folleto...
- ¿Qué es eso? - Por eso los convoqué aquí.
- Lee el folleto. - ¿Qué es esto?
- ¿Gemas? - ¿Hay gemas enterradas?
¿Pueblo Gujeon?
"Hay un pueblo donde hay gemas enterradas".
"Encuentren el diamante más preciado del mundo, Corazón Inmortal,"
- "y sus vidas serán fantásticas". - ¿En serio?
Si piensas en un espantapájaros en un campo dorado,
se te viene a la mente un pueblo.
Es el pueblo Gujeon.
Es el único pueblo del país donde hay gemas enterradas.
También habrá un festival local este año.
Además, el diamante más preciado y misterioso del mundo,
Corazón Inmortal, se supone que está enterrado allí.
Por eso el pueblo es visitado por tantas personas al año.
¿Por qué no visitan el pueblo...
...y prueban su suerte?
Hay gemas enterradas en este pueblo.
¿Gemas?
Entonces, ¿qué es esto?
En pocas palabras,
es un festival local. Las gemas que desentierren...
- ...se cambiarán por dinero. - ¿En serio?
- ¿Por dinero? - ¿Dices dinero real?
- ¿Dinero real? - Se supone que sea una bonanza.
Sí, hoy entregaremos dinero en efectivo.
- ¿Podemos recibir efectivo? - ¿Podemos tenerlo?
Sí, pueden recibir efectivo.
- ¿En serio? - ¿En serio?
No puedo creerlo.
- Últimamente... - ¿Podemos desenterrar gemas?
Se llama Corazón Inmortal.
- Me está resultando interesante. - ¿Esto tiene lógica?
Déjame ver.
Como todos están aquí,
preparamos un lindo brunch.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Que lo disfruten. - ¿No bien empezamos?
- ¿Ya podemos comer? - Se ven bien.
- Miren esto. - Es salmón.
- Es pechuga de pollo. - Es mi favorita.
Gracias.
Vaya.
Se ve delicioso.
- Gracias. - Increíble.
También hay pizza.
Deben estar recién salidas del horno. Se ven deliciosas.
- Comamos. - Esto es lindo.
- Está delicioso. - Sabe muy bien.
Esto se siente raro, ¿no?
Me estaba duchando con Seok Jin y Se Chan después del fútbol,
y el duchador de Seok Jin se giraba hacia el costado.
- Él podría haberlo enderezado. - Claro.
Pero se ponía abajo del agua...
...hasta que su trasero tocó el mío.
Sin duda, quería que me moviera.
- Se me acercó mucho... - En serio.
...en vez de girar su duchador.
- Podría haberlo enderezado. - ¿No lo hizo?
No.
Me decepcionó.
Su cuerpo casi me tocó.
A su edad, es difícil cambiar.
Lo es.
Salvo que vuelva a nacer...
(Seok Jin no puede negarlo.)
No creo que él vuelva a nacer como un ser humano.
Quiero renacer como un champiñón venenoso.
¿Los champiñones no son hongos?
¿Por qué quieres renacer como champiñón venenoso?
Así no moriré solo.
(Espeluznante)
- So Min no ha cambiado nada. - Sí.
- No. - Sí.
- ¿No dijiste que serías diferente? - No es así.
Entonces, ¿no morirás sola?
Se puso muy mala.
Todos quedaron en silencio dos segundos.
- Me asustaste. - Pero tiene un fundamento.
Ji Hyo, ¿qué quieres ser en tu próxima vida?
- ¿Yo? - Sí.
Quiero ser una roca.
(Quiero ser una roca.)
(Ji Hyo quiere ser una roca en su próxima vida.)
- ¿Una roca? - No preguntaré por qué.
- Va bien contigo. - Va bien contigo.
¿Una roca?
En esta vida también es un poco como una roca.
- Eso fue muy gracioso. - ¿Una roca?
¿Quiere ser una roca? Qué cómico.
- Pero no te reíste. - Me reí mucho.
Es de no creer.
Sé honesto al menos una vez.
Ni siquiera te reíste. ¿Por qué dices que es cómico?
- Me confunde. - Me reí mucho.
Nada de lo que dice es verdad.
No se rio para nada.
Esto tiene mucho queso.
Estuviste comiendo solo queso todo el tiempo. ¿Por qué dices eso?
Estuviste comiendo solo queso.
- Por la mañana... - Queso.
Me gusta comer cosas con queso a la mañana.
Claro.
Claro que me reí. Déjame probar esto.
¿No dijiste que la comida tenía demasiado queso?
- ¿Qué piensas en verdad? - Él solo come queso.
Me confundes. Por favor, haz que me agrades.
(¿Qué piensa Seok Jin en realidad?)
Por cierto, ¿por qué nos dan tanto de comer?
- Es todo lo que comeremos hoy. - ¿Porque trabajamos duro?
So Min, ¿tú planeaste este episodio?
- ¿Qué? - ¿Tú planeaste este episodio?
No, solo leí el folleto.
- ¿Sí? - Pensé que tú nos habías invitado.
Esto es raro, ¿verdad?
(¿Solo desenterrarán gemas?)
- Me encanta esto, pero... - ¿Porque trabajamos duro?
¿Vamos a desenterrar gemas?
- Está muy lleno aquí. - Sí.
- Claro. - Sí, ¿no?
¿Encontraste algo?
(Kwang Soo lee atentamente el folleto.)
- Debemos encontrar el Corazón Inmortal. - El Corazón Inmortal.
¿Qué podría ser esto?
Debe haber pistas escondidas aquí.
Intenta leerlo en forma vertical.
Ya lo intenté.
- "Suelo, suelo, mundo...". - Léelo en vertical.
"Suelo, suelo, mundo...".
¿Por qué estas palabras están en color?
- Esta... - Gemas...
- ¿Por qué "gemas" está en color? - Sí, ¿no?
El Corazón Inmortal...
- So Min, ¿por qué lo agarraste? - ¿Por qué lo tomaste?
Es mío.
Dijiste que serías diferente.
No es así.
- Lo estábamos leyendo. - Soy diferente.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué te volviste tan mala?
Te estás volviendo codiciosa de nuevo.
- Ahora soy buena. - Ya...
...lo sentí cuando hablé con ella.
- Ahora soy buena. - No ha cambiado ni un poco.
- ¿Por qué...? - So Min, ¿te estás divirtiendo?
- ¿Estás contenta? - Sí.
- Estoy entusiasmada. - Déjanos leerlo.
Tú puedes leerlo.
- ¿Por qué no puedo leerlo? - ¿Yo puedo leerlo?
- Kwang Soo no puede leerlo. - ¿Por qué yo no?
- A un lado.
Estás afuera.
¿Por qué yo no?
- Ayer... - Soy el único que puede leerlo.
- ¿Por qué haces esto? - Lo leeré luego.
- Ayer... - ¿Por qué yo no?
Ayer me di cuenta de que So Min...
Chicos, ¿ustedes también lo sintieron?
Estoy hablando conmigo mismo.
Nadie lo está escuchando.
Nadie escucha a Seok Jin.
Está bien.
Están hablando.
No debería haber interrumpido.
- Yo también creo que es tu culpa. - Es mi culpa.
Los que me llamaron mucho pueden leerlo primero.
- Bien. - También creo que es tu culpa.
- Gracias. - ¿Por qué haces esto?
- Esto me está enloqueciendo. - ¿Dejas que Haha lo lea?
- Muéstranos a nosotros también. - ¿Ese rufián?
So Min, nos traicionarás de nuevo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Hoy...
Todos...
- Se supone que sea una bonanza. - ¿En serio?
¿Ya quieren empezar a excavar?
Encontraremos muchas gemas.
- En las películas, - Bien.
la gente suele morir de a uno en un lugar remoto.
- Así es. - Hay muchas películas así.
Creo que el primero en morir...
...será Haha o Seok Jin
(Haha o Seok Jin morirán primero.)
Allí es cuando la película empieza de verdad.
Creo que yo moriré segunda o tercera.
Además, las parejas siempre se adentran en las montañas...
- ...para besarse y mueren. - Es verdad.
- Mueren en cuanto se besan. - Y...
Sé cómo morirá Seok Jin.
Muere haciendo algo prohibido.
- Cierto, será así. - ¿Entienden lo que digo?
"No me importa. Lo haré de todos modos".
- ¡Bang! - Exacto.
- O haciendo pis solo. - Claro.
La señora roca será la que más sobrevivirá.
Claro, porque no dice nada.
- También podría ser una criminal. - Claro.
Es muy gracioso que quiera ser una roca.
Cierto, va bien con ella.
Me reí muy fuerte.
Quiero renacer como yo.
- ¿Una vez más? - Sí.
¿Como tú?
Es increíble.
- Quieres ser tú de nuevo. - Eso es genial.
Kwang Soo, ¿qué hay de ti?
Un jugador de baloncesto.
- Un gusano cuchara. - ¿Un gusano cuchara?
- ¿Quién quiere ser un gusano cuchara? - Sin duda, serás un gusano cuchara.
- Que atraparán en Busan. - ¿Un gusano cuchara?
Luego serás comido por mí en un restaurante de sashimi.
- Claro. - ¿Debes decirlo de ese modo?
¿Por qué no?
Rico y gomoso.
- ¿Un gusano cuchara? - Un gusano cuchara.
- Yo también lo disfrutaré. - Los gusanos cuchara son ricos.
(Luego de un viaje de diez minutos, llegan al pueblo.)
¿Ahora qué?
- Por ahí. - ¿Qué es eso?
- ¿"Kim Sang Yeob"? - Hay algo aquí.
- Me está doliendo la cabeza. - ¿Qué es esto?
No pierden el tiempo, ¿no?
¿Debemos empezar a excavar no bien bajamos?
- Ya tengo dolor de cabeza. - ¿Qué sucede?
- No bien llegamos... - Ya me está dando dolor de cabeza.
Me pregunto que hay aquí.
(Parece un pueblo rural común.)
(No obstante, detectan una vibra inquietante.)
(Se ven candados por todas partes.)
(El pueblo parece común, pero no lo es.)
(¿Qué acontecimientos se desarrollarán aquí?)
Esperen, ¿qué es esto?
- ¿Por qué estamos aquí hoy? - Hola.
- Es un pueblo.
- ¿Qué tal? - Excavar en busca de gemas...
Hola y bienvenidos.
- ¿Qué tal? - Estamos en un pueblo.
- Hola. - Bienvenidos al pueblo Gujeon.
- El jefe del pueblo. - ¿Él es el jefe?
- Soy el presidente de la juventud. - Hola.
- Qué bueno verte.
(Park Cheong Nyeon, presidente de la juventud del pueblo)
(Les muestra los alrededores a quienes vienen en busca de gemas.)
(Es el residente más joven de este pueblo.)
- ¿Presidente de la juventud? - Sí.
- ¿Oyeron eso? - ¿Estás seguro?
Sí, así es.
Deben desinfectarse las manos.
¿Vinieron a excavar en busca de diamantes?
Oí que hay diamantes por todas partes.
Así es. Cada vez que excavas,
- encuentras un diamante. - ¿En serio?
(Hay muchos diamantes enterrados.)
La gema más valiosa...
- ...es el diamante rojo. - ¿Rojo?
- El "Corazón Inmortal". - Corazón Inmortal.
Entonces, ya lo saben.
Se dice que el diamante podría cambiarte la vida.
(Encontrarlo te cambiará la vida.)
Como sea, el campo de gemas, nuestro orgullo, está ahí.
- Hay algunas personas desenterrando. - Claro.
Tú también puedes excavar.
¿Por qué no estás desenterrando con los demás?
- Quiero decir... - Ya debes tener muchas.
Tal vez no tenga talento, porque nunca tengo suerte.
- Entiendo. - Entonces, no es fácil.
- No son fáciles de excavar. - Para nada fácil.
- Necesitas un poco de suerte. - Sí, exacto.
¿Podemos empezar ya, entonces?
Sí, pueden.
Cuando excaven las gemas, las llevarán a la casa de empeños.
(Casa de empeños)
- Ahí está. - Claro.
- Entonces... - ¿Podemos cambiarlas por dinero?
- Sí, directamente por efectivo. - ¿En serio?
Si tienen hambre o sed mientras excavan,
pueden ir al puesto a comprar bocadillos.
- Entendido. - Ahora, tomen sus herramientas.
- Pueden empezar a excavar. - Claro.
No puedo creerlo.
No sé qué esperar hoy.
(¿Podrán encontrar el Corazón Inmortal?)
Hay muchas personas aquí.
- Miren a todas estas personas. - Ahora me está entrando la codicia.
- Hola. - Tengo una sensación rara.
¿Las gemas están diseminadas al azar?
- Hola. - Cielos, hola.
¿Desenterraste alguna gema?
- ¿Encontraste el diamante rojo? - ¿Tuviste suerte?
- ¿Cómo se ve? - Nosotros tampoco lo vimos.
Por favor, avísennos si encuentran alguno.
- Exacto. - El diamante rojo.
- ¿No lo desenterraste? - El Corazón Inmortal.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Dudo que haya algo. - Ellas no han tenido suerte.
¿Son residentes de este pueblo?
- No. - ¿Son forasteras?
- Vinimos por los rumores. - ¿De dónde son?
- Nos enteramos de los diamantes. - ¿Y entonces vinieron a excavar?
- Sí. - Pero tienen etiquetas identificativas.
¿Son hermanas?
- Sí, hermanas. - Las cuatro somos hermanas.
(Kim Il Nyeo, Kim E Nyeo, Kim Sam Nyeo, Kim Sa Nyeo)
(Cuatro hermanas, no residentes)
(Todas excavan en busca de los diamantes.)
Debe haber cosas enterradas aquí.
Está haciendo calor.
Pero estuvo fresco todo el día.
Nos dijeron que desenterráramos porque hay algo aquí.
- Probablemente lo haya. - ¿Cuán profundo desenterramos?
Veamos.
¿Seguro que los diamantes están aquí?
¿Están aquí, siquiera?
Pensé que solo teníamos que excavar.
Aquí no hay nada.
¿Seguro que los diamantes están aquí?
- Sí, ¿no? - ¿Encontraste algo?
Espera.
¿Qué sucede?
Nada.
- ¿Por qué? - ¿Qué es?
¿Encontraste algo?
(Es solo una roca.)
- Es solo una roca. - ¿En serio?
Oye, encontraste a Ji Hyo.
Una roca. Eres tú, Ji Hyo.
Miren lo grande que es. También me sorprendió.
(¿Qué hace Ji Hyo aquí?)
¡Ji Hyo!
(Se lo dijo a una roca.)
Es inmensa.
Chicos, ¿no pueden dejarme en paz?
Ji Hyo está por todas partes.
(Está enterrada en todos lados.)
Igual, esto es raro.
¿Seguro que hay gemas aquí?
No tiene sentido que haya gemas enterradas aquí.
(Ni siquiera las cuatro hermanas tuvieron éxito.)
- ¿Qué es esto? - ¡Cielos!
(¡Cielos!)
- Debe haber encontrado una. - Encontré una.
- ¿En serio? - ¡Lo hizo!
(Al fin encuentra una gema.)
- Estaba ahí. - De verdad deben estar aquí.
- Déjame ver. - De verdad están enterradas aquí.
- Es cierto. - A excavar.
- No era una estafa. - Mírenlo.
- Se volvieron todos locos. - ¡Es roja!
De verdad están aquí. Bueno, me voy a la casa de empeños.
De verdad están aquí.
- Los rumores eran ciertos. - ¿Cuánto valdrá?
Realmente estaba aquí,
- Bienvenido. - ¿Qué tal?
¿Qué tienes para mí?
(Jeon Dang Po, un maestro del regateo)
- Encontré una gema. - ¿En serio?
Déjame echar un vistazo.
(Sus expectativas son altas.)
- Pero es bastante grande. - No estás bromeando.
Como eres mi primer cliente, te haré un buen precio.
(Una chance de cambiar tu vida)
(¿Cuánto vale la gema?)
- Tres dólares. - ¿Qué?
- Pero es una gema. - Tres dólares.
- Acepto, entonces. - Bueno.
- Aquí tienes. - Listo.
Gracias.
Tráeme otra y te haré un buen precio de nuevo.
Quiero decir...
¿Tres dólares por una gema?
(Es demasiado poco para una gema.)
(Igual le alegra haberla hallado.)
- ¿Cuánto te pagaron? - ¿Qué?
¿La cambiaste por efectivo?
Se sorprenderán de lo que valen.
- ¿En serio? - Quedarán impactados.
Cambiaré por un talacho.
Veo que todos están ocupados excavando.
Me dolerá todo el cuerpo mañana.
Me vuelvo loco ahora que sé que hay gemas aquí.
Por esto nos dieron de comer a la mañana.
(Por eso nos dieron el desayuno.)
- ¡La encontré! - ¿En serio?
- ¿A dónde? - ¡Encontré una!
- ¿Dónde estaba? - Encontré una gema.
Debe haber muchas enterradas ahí.
- ¡Espectacular! - ¿Están todas ahí?
- ¿Estaba muy profunda? - No.
(No podrían estar más celosos.)
No tienen que excavar tanto.
¿En serio?
¿Esa es la tienda de empeños?
Primero quiero ver el puesto.
Y luego iré a la tienda de empeños.
Hola.
- Bienvenida. - ¿Solo acepta efectivo?
¿Y la gema debe empeñarse en la tienda de empeños?
- ¿Viniste a desenterrar las gemas? - Sí.
- Puedes elegir lo que quieras. - Solo vine a mirar.
- ¿Sí? - Sí.
- Todos es un poco caro. - ¿En serio?
- Bueno, volveré. - Claro.
(Kim Ga Ge, la dueña del puesto, no tiene la intención de vender nada)
¿Estaba muy profunda?
No tienen que excavar tanto.
- ¡Encontré una! - ¿Qué?
- Yo... - Es azul.
Apuesto que no habían visto una azul.
Es una gema de verdad.
También se la conoce como "lágrima de ángel".
- ¿Lágrima de ángel? - No es así.
Es el Corazón Inmortal.
Ahora tienes tu oportunidad.
- Apresúrate a la tienda de empeños. - Andando.
- Aquí. - Déjame ver.
Apuesto que nunca habías visto una así.
- ¿Qué es? - Es un diamante,
también conocido como "lágrima de ángel".
- ¿No es la Lágrima de Yondu? - No lo es.
- Aguarda. - Es azul.
Me trajiste una valiosa.
- Es bastante cara. - Pero está toda rayada.
- Mira esas rayas. - Como es una valiosa,
te daré un dólar por ella.
Dijo "un dólar".
Tiene demasiadas rayas.
Pero eso no es mi culpa.
Deberías haberme traído una sin tantas rayas.
Vete.
A excavar de nuevo.
Esperaba mucho porque es una gema, pero un dólar...
(Parece que Kwang Soo no puede irse.)
¿Qué puedo hacer con un dólar, igual?
¿Dónde está el puesto?
(Se dirige al puesto con un dólar.)
- ¿Qué? - ¡Kwang Soo!
(¡Kwang Soo!)
¿Tú también estás excavando gemas?
(Alguien está contenta de ver a Kwang Soo.)
- El Corazón Inmortal. - ¿Sí?
- ¿No es lo que estás buscando? - Sí, el diamante rojo.
(Kwang Soo habla un momento con una misteriosa mujer.)
Gracias.
(Luego se dirige a algún lugar.)
¿El edificio contenedor rosa?
El edificio contenedor rosa...
¿Por qué corre hacia ahí?
- ¿A dónde va? - ¿Dónde...? ¡Oye!
(Detectan que pasa algo y van tras él.)
Debe tener información nueva.
¿Este es el lugar?
(Encuentra un nuevo campo detrás del edificio contenedor rosa.)
- ¿Debo excavar de nuevo? - Bueno, sigámoslos.
Ni se molesten.
- Vamos. - Cielos.
Vamos allá.
- Pero esperen... - Voy en camino.
- Vamos. - Ven con nosotras.
No me obliguen.
- Vamos. - Seguiré excavando aquí.
¿Qué está pasando? ¿Por qué fueron ahí?
Kwang Soo de pronto corrió hacia allí.
(Kwang Soo empieza a excavar.)
Jae Seok. ¿Cómo supiste que debías seguirme?
No lo sabes todavía, ¿no?
- ¿Saber qué? - El Corazón Inmortal está enterrado aquí.
- ¿En serio? - Sí.
(El Corazón Inmortal está enterrado aquí.)
- ¿En serio? - Sí.
Una residente me lo dijo.
No tiene sentido excavar ahí.
¿Qué sucede?
- Date prisa. - A excavar.
(Se Chan los acompaña.)
Pero el que lo encuentre debe compartir el dinero.
- Pues claro. - Ahora vinieron todos.
- También excavaremos. - Vinimos a excavar también.
Pero prometan que compartirán el dinero.
Solo si hay algo aquí.
¿Hasta cuándo debemos excavar?
Jae Seok, Kwang Soo antes habló con una mujer.
- ¿Qué? - Ella me dijo...
...que el Corazón Inmortal estaba aquí.
Tenía puesto un hanbok blanco.
- ¿Un hanbok blanco? - Sí.
Pero su nombre es Kwang Ja.
- ¿Tenía un nombre? - ¿En serio?
Me pregunto quién es.
(Jong Kook va camino a la tienda de empeños.)
(Divisa a una mujer misteriosa y ve su nombre.)
¿Kwang Ja? Ese nombre...
¡Kwang Soo!
(Justo como vio Jong Kook...)
(El nombre de la misteriosa mujer es Lee Kwang Ja.)
Pero su nombre es Kwang Ja.
- ¿Tenía un nombre? - ¿En serio?
- ¿Es tu hermana? - ¿Es de la familia?
¿Quién es Kwang Ja? Dinos.
No sé quién es. Dijo que vive aquí.
Kwang Soo me resulta raro.
Él estaba con ella.
Juro que hoy no soy yo.
Juro que no soy yo.
¿Por qué se llama Kwang Ja, entonces?
¿No vi su etiqueta identificativa? No sabía que era Kwang Ja.
Es raro que no vieras su etiqueta.
Es extraño.
Fue lo primero que yo vi.
- Bien. - Sí, ¿no?
- De todos modos... - No la vi.
Kwang Soo nos hizo venir a todos aquí, ¿no?
¿Es posible que nos haya atraído aquí...
- ...para él poder hacer otra cosa? - Sí.
- Tal vez no hay nada aquí. - De ninguna manera.
- ¿Qué pasa?
Yo tampoco estoy seguro, pero ella me lo dijo.
- Ella vive aquí. - Ella era Kwang Ja.
Está esquivando tu mirada.
(Nombre: Lee Kwang Ja, ocupación y características desconocidas)
No hay nada.
- Aquí no hay nada. - No hay nada.
Seguimos excavando, y no hay nada.
- Era información falsa. - Llegamos profundo.
- ¿Qué pasa? - Él la encontró.
(¡Encontró la caja de la gema Corazón Inmortal!)
La encontró.
- Él sabía la ubicación. - Estoy seguro.
- Debe haber una gema de verdad. - Está bien.
- ¿Qué es esto? - Es un diario rojo.
Este es el Diamante Inmortal.
Es un diamante rojo.
- ¿Tú no encontraste? - ¿Puedo verlo también?
- Aguarda. - Es un diamante rojo.
Por favor, no se acerquen.
¿Puedo tocarlo?
Acércate más.
- No lo toques. - No lo haré.
- Miraremos. - Miraremos.
- Deprisa. - Vi algo brillante.
Ábrela con la llave.
- No hay llave. - No la hay.
Si es una gema real, recibes buena energía cuando la tocas.
- ¿Si es una gema real? - ¿En serio?
- No. Espera. - No lo toques.
Solo la tocaré.
- Muéstranos. - Tócala.
- No puedo abrirla. - Encuéntrala.
- Si la tocas... - Ellos dijeron...
- ...que recibes buena energía. - ¿Solo con tocarla?
- Ven aquí. Déjame tocarla. - Déjame tocarla.
- No, espera. - Déjame tocarla.
¿La encontraste?
Déjame tocarla.
Recibes buena energía cuando la tocas.
¿Qué te parece? ¿Ya te sientes energizado?
- No estoy segura. - Déjame tocarla.
- ¿Por qué? - Santo cielo.
- ¿La sientes? - Nosotros la hallamos.
- No la toques. - ¡Oye!
(¡En ese momento!)
(¡Kim Sa Nyeo roba la caja y corre!)
¡Sa Nyeo!
¿Qué hace?
No puedes llevártela.
¡Ella es una ladrona!
- ¿Qué haces? - Es una ladrona.
Esto es bueno, así que quiero llevarla a casa para mi esposo.
- ¿Por qué la tomaste? - ¡No puedes!
- Quiero que mi esposo la toque. - Kwang Soo la encontró.
No puedes llevártela.
¿Por qué?
Bien.
Nada más estaba bromeando.
- Solo queríamos tocarla. - Estaba bromeando contigo.
- Seguro. - No hay llave.
No tenemos llave.
- Il Nyeo, - ¿Por qué quieres esto?
- vamos a otro lado. - Tomemos un descanso.
- Vamos a otro lado. - No tenemos llave,
- así que no tiene sentido tener esto. - Lo sé.
Se encontró con Kwang Ja frente al supermercado.
- Vamos ahí. - Vamos primero.
- Averigüemos por qué. - Ji Hyo, sostén esto.
Pero yo la encontré.
Eso no importa.
Igual.
- Yo la encontré. - Es cierto.
- Claro. - Hay un supermercado.
Tenemos que encontrarla para resolver esto.
- Ahí está. - Hay un supermercado.
- Kwang Ja está ahí. - Es ella.
Hola.
- Nosotros la encontramos. - Volviste.
La encontramos.
¿Qué es eso?
- Nosotros la encontramos. - ¿Puedo tenerla?
- Tal vez no.
- Ella es Kwang Ja. - Habla raro.
Suena como tú.
¿Yo sueno como ella? ¿De qué estás hablando?
- Tú suenas como ella. - ¿Sabes de la llave?
¿Sabes dónde está?
Bueno, yo no sé mucho,
pero el jefe del pueblo sabe todo.
¿Dónde está el jefe del pueblo?
¿Dónde está?
¡El jefe del pueblo está por ahí!
¿Por ahí? Debe haber un jefe del pueblo.
Tenemos que encontrarlo.
- Gracias. - Gracias.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Sus nombres se parecen mucho.
Lee Kwang Ja.
Es una coincidencia. No tenemos ningún parentesco.
Oye, ella no haría eso si no tienen un parentesco.
El jefe del pueblo. ¡Jefe del pueblo!
- Está por aquí. - ¡Es él!
Está ahí.
¡Señor Choi!
(Nombre: Choi Yi Jang)
(Características: jefe del pueblo, conoce secretos, tiene demencia prematura)
¿Señor Choi?
- ¿Qué sucede? - Señor Choi.
- ¡Señor! - Está en silla de ruedas.
- ¿Es usted? - Hola, señor.
¿Quiénes son ustedes?
- Somos visitantes. - ¿Están de visita?
Sí, señor.
Vinimos a encontrar gemas, pero desenterramos esto.
¿Sabe dónde está la llave, por casualidad?
¿Qué es eso?
¿No sabe qué es esto?
¿Eso?
¿No es un chocolate de marca?
- No es chocolate. - No lo es.
- No es chocolate. - Usted sabe del campo, ¿no?
- Es un campo de gemas. - Hay un campo de gemas.
¿Quién dijo eso? Yo no sé nada sobre eso.
Señor, ¿conoce a alguno de nosotros?
(Observa)
Te miró a ti.
Miró a Seok Jin.
- Seok Jin, te miró a ti. - Te miró.
- Era él. - ¿Por qué me señala?
- ¿Es un amigo de la escuela? - ¿Amigo de la escuela primaria?
(¿Amigo de la escuela primaria?)
- Di: "Es un placer verte, amigo". - Hazlo.
- "Es un placer verte, amigo". - Sí.
No lo sé.
Es un placer verte, amigo.
(Es un placer verte, amigo.)
- ¡Santo cielo! - No.
(No son amigos de la escuela.)
Entonces, señor.
¿Dónde podemos encontrar la llave?
Mi memoria es débil.
- No lo sé. - Le daré algunas gemas.
Santo cielo. ¿Qué te pasa?
No puedo, ¿no?
Cada palabra que dices es horrible.
Oye, este no es esa clase de mundo.
¡Dejen de molestarme! ¡Váyanse!
No respondió nada.
- Pero esto... - Ya les dije.
No lo sé, así que no tengo nada más para decir.
- Bien. - Nos marchamos.
- Nos vamos. - Discúlpenos.
Hay algo.
¡No hay nada!
¿Por qué está tan enojado?
Se enoja una vez por minuto.
- Es extraño. - Es malo para su salud, señor.
- Nos marchamos. - Nos vamos.
- Gracias, señor. - Señor Choi.
- Buena suerte. - Le deseo buena salud.
- Es de lo peor. - ¿Por qué dijiste: "Buena suerte"?
¿Por qué dijiste: "Buena suerte"?
Le deseo buena salud, señor.
(Se van sin información útil.)
¿Deberíamos dividirnos en equipos?
Dividámonos y busquemos.
- Iré con Kwang Soo. - No, yo lo haré.
Yo iré con él.
Esperen. ¿Por qué soy tan popular?
- ¡No tengo nada! - Vamos.
- Kwang Soo. - Entonces...
...iré con uno de ustedes.
- Iré contigo. - Vamos.
- ¡Vete! - Bueno, me voy solo.
(Se Chan está buscando la llave él solo.)
¿Qué es la marca R?
(¿Qué es la marca R?)
Los oigo. ¿Qué?
(¿Qué?)
(Parece haber encontrado algo.)
- ¿Qué es? - No es nada.
- ¿Por qué? - No es nada.
Deja de ser tan egoísta.
(Va a algún lugar deprisa.)
- Deja de ser tan egoísta. - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
(Encuentra una misteriosa caja de gema.)
¿Qué es esto?
¿Qué es eso? Encontró algo.
- ¡Oye! - No hables fuerte.
- ¡No digas eso! - Tengo que llevarla conmigo.
- No tengo llave. - Tengo curiosidad.
Déjame ver. Solo voy a mirar.
- ¡Haha! - Mira esto, Haha.
- ¿Qué es eso? - No sabemos.
- Él la encontró. - ¿Dónde la encontraste?
- Ahí abajo. - Ahí abajo.
Los dos son increíbles cuando están en un equipo.
Ahí va de nuevo.
¿El poder del amor?
(¿Es el poder del amor?)
Sabía que ibas a mencionarlo.
- La encontró él solo. - Oye.
Dale la mano. Deja de huir.
Hay algo ahí.
- ¿Dónde? - Ahí arriba.
- Al lado del espantapájaros. - ¿Lo viste?
Hay algo ahí arriba.
No lo hagas.
Adentro...
¿Qué es esto?
¿Encontraste algo?
¿Qué es esto?
Déjame ver.
- "Me divertí con mis amigos hoy". - "Con mis amigos hoy".
- "Él nos miraba afablemente". - ¿Qué?
(Me divertí con mis amigos hoy. Él nos miraba afablemente.)
¿Recuerdas las gemas de antes?
Eran de colores.
Sí, ¿no? Todas eran de colores diferentes.
Así es. Había de color violeta,
- rosa y amarillo. - Sí, ¿no?
Esto combina con los colores de las gemas.
- ¿No, Ji Hyo? - Tienes razón.
Sí, ¿no? Estos son los colores de las gemas.
- Las gemas de antes. - Rojo también.
El texto.
Andando, Ji Hyo.
Aquí también hay un espantapájaros. ¿Estos son los niños?
- No lo son, ¿verdad? - No lo creo.
Ahí también hay un espantapájaros.
¿Dónde?
(Hay espantapájaros por todo el pueblo.)
¿Esto es rosa? ¿De qué color es este sombrero?
Hay demasiados colores.
- En este sombrero. - No hay nada.
Se ve un poco aterrador.
¿Por qué tiene los pantalones bajos? ¿Es Kwang Soo?
Se quita los pantalones todo el tiempo.
Tal vez tiene algo que ver con Kwang Soo.
(Sospechan de Kwang Soo por varias razones.)
- Hay una caja de seguridad. - ¿Dónde?
- Una caja de seguridad. - ¿Sí?
(Mientras tanto, Se Chan y So Min...)
(...hallan una caja de seguridad...)
Está a la derecha.
(...en el segundo piso de la casa del jefe del pueblo.)
- Santo cielo. - So Min.
- ¿Qué?
- Necesitamos un código. - Está cerrada.
No aprietes números al azar. Harás que se bloquee.
La trabarás.
¿Qué hacen?
- ¿Disculpe? - No hicimos nada.
¿Son ladrones?
- No, no lo somos. - No.
¿Por qué están en mi casa?
- Lo siento. - Es el hombre mayor.
¡Desaparezcan antes de que los eche a patadas!
Bueno. Lo siento, señor.
(¿La caja de seguridad guarda un secreto?)
Está enfadado.
So Min.
Señor.
¿Por qué piensa...?
¿No puedo vender esto?
La casa de empeños no la aceptará.
¿Qué es esto?
Es una gema. La excavé en el campo.
Es chocolate.
Se Chan...
- Se Chan. - Es chocolate.
- ¿Es chocolate? - Sí, es chocolate.
- Es chocolate. - Se Chan.
- Pasaré al baño. - Hay algo raro.
Él sigue buscando chocolate.
(Se Chan, hay algo raro. Él sigue buscando chocolate.)
(Antes también mencionó el chocolate.)
- ¿Cuántas tienes? - ¿Qué?
- ¿Cuántas tienes? - Tengo una gema.
¿Debería comprar chocolate? Compraré chocolate.
- Pero cuesta dos dólares. - ¿Qué?
- Está dos dólares. - Lo intercambiaré.
- No, necesitas dinero. - ¿Tienes dinero?
- Aguarda. - Vamos juntos.
Él sigue buscando chocolate.
¿El espantapájaros esconde algo?
Esto es raro.
(Seok Jin busca cerca del espantapájaros.)
Seok Jin, ¿entramos al edificio?
- Entremos al edificio. - Hagamos eso.
Aunque encontremos la llave...
- Kwang Soo. - ¿Sí?
Solo dime la verdad. ¿En qué andas hoy?
- No estoy haciendo nada. - ¿Estás seguro?
¿En serio?
(Entran a la casa buscando la llave.)
- ¿Por qué? - ¿Qué es esto?
(Encontró una igual a la de Se Chan.)
Esto es alucinante.
Déjame llevar esto conmigo.
Seok Jin.
Estamos en el mismo barco.
- Claro. Somos un equipo. - En serio.
- Bien. - Entiendes lo que digo.
- Cielos, esto es... - Nunca deberíamos estar separados.
¡Sentimiento! ¡Intuición! ¡Cruz!
Si tú y yo trabajamos juntos, sin duda ganaremos la carrera.
Seok Jin, deberíamos tener una de estas cada uno.
- Bien. - En serio.
¿Qué es esto? Hay cosas por todos lados en la casa.
Hay muchas cosas.
¿Qué es esto?
Supongo que es solo una hoja de papel.
Creo que es una pista.
¿Cómo abro esto?
Necesito una llave.
(Y Kwang Soo mira cómo busca la llave.)
(Grita)
(Seok Jin de pronto chilla.)
(Arranca)
(Y lo que quedó en el lugar donde estaba Seok Jin es...)
(Víctima)
(Mientras tanto, Haha está...)
No está resultando.
No funciona.
(Haha está haciendo algo con la caja con gemas.)
(Por cierto, ¿tiene una llave?)
(¿Cuál es la llave que tiene Haha?)
- Pero no tenemos dinero. - Tengo gemas.
No puedes usar las gemas.
(Se Chan y So Min van a comprar chocolate para el jefe del pueblo.)
Cielos, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
No están aquí.
- Se fueron. - ¿Víctimas?
- ¿Murieron? - Las conocimos antes.
¿Quién arrancó las etiquetas identificativas?
¿Quién está haciendo esto?
(Il Nyeo, E Nyeo, Sa Nyeo desaparecieron y sus etiquetas quedaron aquí.)
¿Alguien está arrancando las etiquetas?
Supongo que sí.
Hay víctimas.
(Sus etiquetas dicen "víctima" del otro lado.)
Aguarda.
Alguien está corriendo y arrancando las etiquetas.
- Tómalas. - Ellas son las mujeres...
- ...que conocimos antes, ¿no? - Sí. Il Nyeo, E Nyeo y Sa Nyeo.
Las tres perdieron sus etiquetas identificativas.
¿Dónde está el resto?
Así es. Sa Nyeo.
- No, Sam Nyeo no está aquí. - Es Sam Nyeo.
No tenemos la etiqueta de Sam Nyeo.
(El nombre de Sam Nyeo no está aquí.)
(Sam Nyeo quedó sola mientras que las otras tres fueron con Kwang Soo.)
Vamos, So Min.
(¿A dónde fue Kim Sam Nyeo?)
Disculpe.
¿Vio a Seok Jin?
- ¿Quién es Seok Jin? - Cierto.
(Gritos)
¿Qué sucede?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Cielos, ¿qué es eso?
¡Haha!
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
(Kwang Ja está tirada en el suelo, y Haha está ahí.)
- Intentó arrancar mi etiqueta. - ¡Haha!
- Intentó arrancar mi etiqueta. - ¿Quién es?
No dejaba de intentar arrancar mi etiqueta.
(Kwang Soo ve a Kwang Ja tirada en el piso sin su etiqueta.)
Intentó arrancar mi etiqueta, así que tomé la de ella.
(Intentó arrancar la mía, y tomé la suya.)
Me estaba siguiendo.
- ¿Por qué le hiciste eso a Kwang Ja? - No tiene nada que ver contigo.
¿Qué hay entre Lee Kwang Soo y Lee Kwang Ja?
- Nunca la había visto. - ¿Y por qué te preocupas?
Solo es raro.
- Desde ahí arriba... - El señor Choi te observaba.
- No tengo nada que ver con ella. - Solo es raro.
No tengo nada que ver con ella.
- Luego, vas a... - ¿Por qué te importa, entonces?
No me importa. Arrancaste su etiqueta identificativa.
- No lo sé. - Mejor que tengas cuidado.
Yo no sé nada.
- Kwang Soo, ¿encontraste algo? - Jae Seok.
- ¿No? - El asunto es...
Haha eliminó a Kwang Ja.
¿Qué?
Haha eliminó a Kwang Ja recién. Estaba tirada en el piso.
¿Por qué la eliminó?
No lo sé. Ahora está tirada en el piso.
- ¿Por qué la eliminó? - ¿Encontraste algo?
No lo sé.
Aparentemente, Kwang Ja atacó a Seok Jin y a Haha.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Dónde has estado?
En realidad, había...
- Oye. - Estaba...
- ¿Qué? - No iba a decir esto,
pero estás actuando extraño.
Entiendo que se vea sospechoso.
Pero no tengo nada.
Y...
- ...justo ahora... - ¿Por qué tiene que ser Kwang Ja?
No lo sé.
Así que...
Jae Seok.
- Vas por el camino incorrecto. - ¿Qué tramas?
Yo no hice nada. No soy nada.
No tengo nada que ver con este pueblo. Nunca había estado aquí.
Y en la pensión al lado de este edificio...
Desaparece.
(Molesto)
Está bien. Estás arruinado.
No sé qué es,
pero, si hay una penalidad, sin duda te tocará a ti.
Te mojarás por completo.
Lo dije sin querer.
No puedo evitarlo cuando te veo.
¿Quieres que te lo diga?
- Sabes que no fue mi intención. - Bien.
Lo dije antes de saberlo.
- ¿Quieres que te lo diga? - Dime.
La detuve.
(Detuvo su mano derecha con la izquierda.)
Antes de saberlo...
- Haces muchas cosas raras. - No fue mi intención.
Lo hice involuntariamente.
La detuve.
(La detuve. Dime, Kwang Soo.)
Dime, Kwang Soo.
- ¿Tengo que decirte esto? - Solo dime.
En el siguiente edificio,
Seok Jin y yo encontramos una caja.
- ¿De verdad? - Hay otra caja con gemas.
- ¿Y necesita una llave? - Sí.
Está cerrada con llave.
Y se ve completamente diferente a esta.
En realidad, encontré una foto aquí.
Mírate.
(¿Qué foto es?)
(Hace poco)
(¿Qué?)
¿Qué es esto?
(Una foto grupal de pueblerinos)
Parece una foto familiar.
Kwang Ja está mirando hacia otro lado.
(¿Qué está mirando Kwang Ja?)
Apuesto a que hay un secreto sobre este pueblo.
¿Qué es esto?
Kwang Ja está mirando hacia otro lado.
Tienes razón.
- Son los lugareños. - Él es el prestamista.
- Este es Park Cheong Nyeon. - Cheong Nyeon.
Y ella es la dueña del supermercado.
- Y este es... - Él es el jefe del pueblo.
(¿Qué significa la mirada de Kwang Ja?)
¿No es esta tu casa?
¿Por qué sería mi casa?
¿No es este tu pueblo?
¿De qué hablas?
Debe haber algo.
¿Qué es lo que encontró Seok Jin?
¿Por qué Kwang Ja está afuera?
- Ella no fue allí. - Kwang Ja yace ahí.
Haha la eliminó.
No es así.
- ¿Por qué la eliminaste? - Escúchenme.
- ¿Por qué hiciste eso? - Te diré por qué.
Seguía viniendo tras de mí.
Sacudió una flor en mi cara...
...y trató de arrancar mi etiqueta en cuanto volteé.
Iba a comprarle algo.
Pero trató de arrancarla.
Así que le saqué la suya.
- ¿Y está afuera? - Sí.
- ¿Se cayó cuando lo hiciste? - Sí.
Entonces, él vino tras de mí.
- ¿Sabes lo que me dijo él? - ¿Qué dijo?
Se oía como si hubiera lastimado a su familia.
"¿Por qué lo hiciste?".
No se oyó así.
"¿Por qué le hiciste eso a Kwang Ja?".
- ¿Por qué pensarías eso? - Seguía hablándome así.
- Su familia... - No. Es suficiente, Haha.
Lo entendí.
¿Qué haces?
Lo entendí.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
¿Por qué finges ser inteligente?
Soy el protagonista de este episodio.
(Soy el protagonista de este episodio.)
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Siento que debo descifrar el misterio de aquí.
Deberíamos eliminarlo a él.
¿No es extraño?
(Mientras tienen una conversación agotadora...)
Haha.
- Casi lo resolvimos. - ¿Qué?
¿Ven esto, chicos?
¿Qué es eso? ¿Qué es una víctima?
Las chicas se fueron.
- ¿Tú las tomaste? - No. Las encontré en el suelo.
- ¿Qué es esto? - Haha, necesitamos algo dulce.
Tú y yo deberíamos...
- ...darle algo al jefe del pueblo. - ¿A quién?
- Tienes dinero, ¿no? - ¿Al jefe del pueblo?
- Si le damos chocolate... - Nos dará una pista.
- ¿Qué? - Necesitamos chocolate.
¿Cuánto cuesta el chocolate?
Un dólar.
¿Un dólar? Gracias.
- ¿De verdad? - Disculpe.
¿Cómo puede ser que no tenga cajas de pañuelos?
¿Cajas de pañuelos?
Es debido al virus.
Las personas compran muchos pañuelos descartables.
Pero no conseguí más.
Es lo único que se había agotado.
- ¿Por qué se agotaron? - Te lo dije.
Es debido al virus.
Cielos.
(Hay algo raro.)
¿Qué es esto?
(Se Chan y So Min encuentran algo de camino a ver al jefe del pueblo.)
- ¿Qué es este ddakji? - ¿Qué es eso?
(Este ddakji es...)
(...con lo que jugó Kwang Ja.)
Es una carta.
Dice algo. Vamos.
Léela.
(La carta dice...)
"Uno de mayo de 2019".
"Si lo que descubrí es cierto,"
"aquellos que se sintieron tentados por los diamantes..."
"...pronto serán eliminados por él".
"Encuentren una forma de eliminarlo lo más pronto posible..."
"...y compártanlo con el pueblo".
(Es la nota de un periodista sobre la eliminación.)
- ¿Esto dice algo? - No.
Entonces...
Nos eliminarán si nos volvemos codiciosos.
Dice "Aquellos que se sintieron tentados por los diamantes".
Jae Seok, encontré una carta.
(Debería decírselos rápidamente.)
¿Quién es?
- Estoy seguro de que hay alguien aquí. - Hay alguien.
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué es ese sonido?
- Cielos. - ¿Qué?
(Kwang Soo encontró...)
- Jae Seok. - ¿Qué?
(...la etiqueta identificativa de Seok Jin.)
¿Por qué?
(¿Seok Jin está afuera?)
¿Qué es eso?
- ¿Qué le sucedió a Seok Jin? - Miren esto.
- ¿Qué? Seok Jin. - ¿Qué está pasando?
Seok Jin es una víctima.
- Jae Seok. - ¿Hablas de Seok Jin?
Tenía razón sobre eso.
Lo que dije en el auto era cierto. Es como una película.
- ¿Moriremos uno a uno? - Dije que moriríamos uno a uno.
Se los dije. Seok Jin o Kwang Soo morirían.
(Su broma se está volviendo realidad.)
- El globo. - Encontré esta carta.
"Uno de mayo de 2019. Si lo que descubrí es cierto...".
Mira esto.
Significa que hay alguien.
No tenemos tiempo.
¿Qué sucede?
(Hay alguien tras las etiquetas de los miembros.)
Creo que hay un secreto sobre este pueblo.
Estoy seguro de que nuestras rutas se superponen aquí.
(Debo tener cuidado de no ser eliminado aquí.)
(Se Chan regresó a la casa del jefe del pueblo con chocolate.)
Señor.
Traje chocolate.
(De repente toma el chocolate.)
(El jefe del pueblo toma el chocolate.)
(¿El chocolate es la clave para hacerlo hablar?)
¿Tiene algo que decir?
(¿Tiene algo que decir?)
(Sacude la cabeza.)
¿Fue una improvisación?
Pero el chocolate...
Señor, ¿solo quería algo dulce?
(El jefe del pueblo solo quería algo dulce.)
- ¿Es todo? - Yo no sé nada.
- Cielos, mi dólar. - Yo no sé nada.
Señor Choi.
(So Min también le trae chocolate al jefe del pueblo.)
Se Chan.
(Espero que este chocolate devele el secreto.)
Chocolate.
(Espero que este chocolate devele el secreto.)
(Se quedó sin improvisaciones.)
- So Min. - ¿Sí?
Fue una improvisación.
(Fue una improvisación.)
(Al jefe del pueblo le falta azúcar e improvisación.)
(Me atrapó.)
- Oye. - Señor Choi.
Tú y yo fuimos engañados.
- Abuelo. - Me rindo.
- ¿Solo quería chocolate? - Yo no sé nada.
- ¿No tiene que ver con la historia? - No lo sé.
A mi esposa le gusta.
(Se ríe)
- ¿Seguro que no hay nada? - No hay nada.
Esto es difícil.
Kwang Ja desapareció.
(Haha arrancó la etiqueta de Kwang Ja en el jardín.)
¿Qué es eso?
(Kwang Ja desapareció.)
Esa es la etiqueta identificativa de Kwang Ja.
(Solo queda la etiqueta identificativa de Kwang Ja.)
- ¿No es la etiqueta de Kwang Ja? - Sí, así es.
- Haha... - ¿Qué?
¿Qué sucede?
(¡Hay algo detrás de la etiqueta identificativa!)
¿Qué es esto?
Es una canción infantil.
(Hay una canción en la parte posterior de la etiqueta de Kwang Ja.)
(Haha arrancó la etiqueta de Kwang Ja y vio la pista.)
(¿Por qué Haha ocultó la pista?)
¿La etiqueta identificativa de Kim Ga Gae también tiene una pista?
(La dueña del puesto)
- ¿Podría ser el caso? - Sí, ¿no?
Las personas en la foto deben tener pistas en sus etiquetas.
Kwang Ja y...
¿Deberíamos arrancar la etiqueta de Kim Ga Gae?
Vamos.
No sé si podemos decirles a otros sobre esto.
- Regresaron. - Sí, señora.
- Jae Seok, ¿comprarás algo? - Bueno...
¿Quieres un pastel de pescado?
- ¿Cuánto cuesta el café? - Un dólar.
- ¿Un dólar? - Sí.
Está caliente.
(Arranca)
¿Por qué arrancaste su etiqueta identificativa?
(Kwang Soo arranca la etiqueta de Kim Ga Gae.)
(¿Qué hay detrás de la etiqueta identificativa?)
- Kwang Soo arrancó su etiqueta. - ¿De quién?
De la dueña del puesto.
- "Agotado". - ¿"Agotado"?
(La pista detrás de su etiqueta es "Agotado".)
¿Qué significa eso?
¿Por qué dice "Agotado"?
¿Por qué arrancaste su etiqueta identificativa?
- Jong Kook. - ¿Qué pasa con estos dos?
¿Qué sucede?
Aguarda.
- ¿Qué es lo que está agotado? - ¿Agotado?
- ¿Qué? - La caja de pañuelos está agotada.
Aquí está.
Aguarda.
No tenemos tiempo para esto.
(Estos ambiciosos son indisciplinados.)
¿Adónde van?
Son muy ambiciosos.
Debe haber algo adentro.
El letrero dice que la caja de pañuelos está agotada.
¿Qué podría ser?
(Se ocultan en una esquina y buscan una pista.)
- ¿Hay algo dentro? - No hay nada adentro.
Tiene que significar algo.
El letrero dice que la caja de pañuelos está agotada.
¡Qué extraño!
(Busca minuciosamente)
La caja de pañuelos era lo único agotado. ¿Qué?
(¿Una mano?)
(Jae Seok, de repente, abofetea a Kwang Soo.)
(¿Por qué me abofeteaste?)
- ¿Qué fue eso? - Te lo merecías. Ahora estamos a mano.
Cielos.
- No hay nada. - ¿No significa nada?
¿Por qué la pista decía "Agotado"?
Por todos los cielos.
Visitemos al jefe del pueblo una vez más.
(No tienen más opción que moverse.)
¿Hay un enfoque diferente?
(Despacha a Jae Seok.)
(Kwang Soo busca minuciosamente en el puesto.)
(No obstante)
(Hay una nota oculta dentro de la caja de pañuelos.)
(El número de la testigo)
(El número de la testigo está escrito en la nota.)
(Sus ojos se agrandan.)
¿Qué?
Es número de la testigo.
Aguarda. Debería llamar a este número.
(Kwang Soo no quiere compartir la información.)
(Encuentra un lugar seguro.)
(Trata de llamar al número de la testigo.)
(Oye el tono de la llamada.)
- ¿Hola? - Hola.
Hola. ¿Eres la testigo?
¿Quién eres?
Le conté todo al periodista.
¿Tengo que decirte lo que pasó de nuevo?
Sí, sí. Por favor, dime lo que pasó otra vez.
Mis amigos y yo visitamos el pueblo Gujeon hace dos años.
Un amigo encontró una caja con gemas.
(Un amigo encontró una caja con gemas.)
Recorríamos el pueblo en busca de una llave...
...cuando, de repente, oímos el grito de mi amiga.
Cuando llegamos allí, alguien la estaba atacando.
Esa persona fue bastante fuerte, le arrancó la etiqueta de una vez.
(Una persona fuerte que puede arrancar etiquetas de una vez)
No pude verla bien, ya que la persona era muy rápida.
Cuando huimos sorprendidas, esa persona no nos siguió...
...a pesar de haber sido muy rápida para arrancar mi etiqueta.
Acabo de recordar algo.
(La testigo recordó algo.)
Mi amiga ni siquiera nos dejó tocar la caja con gemas.
Quizá traía mala suerte.
(¿Su amiga quería la caja con gemas para ella?)
(Todos trataron de tocar la caja con gemas.)
No quiero pensar en eso. Voy a colgar. Lo lamento.
Pero... ¿Hola?
(La testigo se asusta y cuelga.)
(Ji Hyo busca pistas sola.)
¿Qué es esto?
¿Hay una pista?
(Se cruza con una cámara.)
¿Qué?
(Dentro de la cámara...)
(...hay fotos de varias partes del pueblo Gujeon.)
(¿Qué significan estas fotos?)
¿Qué?
(Grito)
(Ji Hyo desaparece con un grito.)
(Víctima)
(Dos miembros son eliminados sin siquiera un ruido.)
¿Dónde están todos? ¿No hay nadie?
Kwang Soo, ¿qué haces?
(Actúa como si nada hubiera pasado.)
¿Hiciste caca?
¿Por qué lo haría?
- ¿Por qué defecaría en cámara? - Pero estabas...
Solo me senté. No me bajé los pantalones.
No me bajé los pantalones.
¿Encontraste algo?
- Tengo algo. - ¿Qué es?
Dame una pista. Lo que encontré es muy importante.
Te mostraré.
Mostrémoslo al mismo tiempo.
(Aceptan mostrarlo al mismo tiempo.)
- ¿Me lo mostrarás? ¿Es importante? - Sí.
Uno, dos, tres.
(Aquí está el chocolate.)
- ¿Qué es eso? Es importante. - Olvídalo. Oye.
- Es importante. - ¿Qué es eso?
Dilo de una vez.
¿Qué es ese chocolate?
¿Qué es ese chocolate? Dime.
- Es muy importante - ¿Qué es?
- El jefe del pueblo seguía diciéndolo. - ¿Qué dijo?
"Comeré chocolate".
"Lo comeré más tarde".
- ¿A qué estás jugando? - Hablo en serio. Ve con él.
En serio.
No has cambiado nada, ¿no es así?
No tienes intenciones de cooperar.
El jefe del pueblo dijo: "Comeré chocolate".
- "Lo comeré más tarde". - En cualquier caso...
...está comiendo demasiado chocolate. No dejará su puesto.
Creo que debemos unir fuerzas y resolver este problema.
- ¿De verdad? - Déjame decirte una última cosa.
Se trata de Kwang Ja.
En su etiqueta identificativa, hay una canción infantil.
- ¿Una canción infantil? - Sí.
La letra de una canción infantil.
¿Cuál?
Seguro la conoces.
Los rostros de ángeles y hadas
- La sé. - ¿Cuál es el título?
"La colina".
"Subo a la colina para mirar el cielo azul...".
(Mientras tanto, en la casa del jefe del pueblo)
- La leíste, ¿no? - Sí.
Haha, no leíste la nota, ¿cierto?
No pude leerla minuciosamente.
Hablaba sobre...
...cómo serás eliminado...
...si te dejas tentar por el diamante.
(Aquellos que se dejen tentar por el diamante serán eliminados.)
Vinimos aquí...
...porque So Min nos invitó.
Oye.
¿So Min es quien nos ha seducido...
...con el diamante?
Dice "invitación".
(So Min les envió una invitación al pueblo Gujeon.)
(Hay una tierra fantástica donde se desentierran diamantes gigantes.)
(So Min los atrajo con la promesa de diamantes.)
Cuando alguien regresa, esa persona prepara un episodio especial...
- Todos lo hacen como una sorpresa. - Así es.
Sí.
So Min actúa como si no estuviera detrás de todo esto.
Actúa como si fuera un error.
- "Yo no sé nada". - Francamente,
lo que dije antes en el auto iba dirigido a So Min.
- ¿De verdad? - Así es.
Jae Seok, no mientas.
- No finjas ser inteligente. - ¿Por qué...?
¿Por qué interferiste cuando Se Chan casi se lo había creído?
¡Mantén la boca cerrada!
Te conoce demasiado bien.
- Se Chan pensaba: "¿De verdad?". - Pensaba: "¿De verdad?".
- Por todos los cielos. - ¡Esperen!
(¡Esperen!)
¿La contraseña tiene seis dígitos?
Quedarte allí sentado no te ayudará a encontrar la contraseña.
¿Cuándo es el cumpleaños de So Min?
- No deben haberla usado otra vez. - Cielos.
Eres un poco...
No tienes habilidades básicas de deducción.
No ha participado en esos programas, así que no sabe.
No usarían la misma información otra vez.
Baja.
(¿Por qué están tan expectantes?)
¿Por qué están tan expectantes?
(Sus ojos estaban a punto de salirse.)
Creí que se abriría.
¿Por qué están tan expectantes en ver si se abre?
Creo que So Min está detrás de esto.
- Hay algo acerca de So Min. - Lo sé.
No sé qué significa esta pista.
- ¿Por qué...? - ¿Qué significa "Agotado"?
¿Por qué esta caja de pañuelos...? ¿Qué?
Esta caja de pañuelos está agotada.
Hay una abierta.
Jae Seok y yo miramos dentro, pero no había nada.
¿Esperas que crea eso?
Sí.
(De repente ataca a Kwang Soo.)
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás escondiendo?
- ¿Qué hay dentro? - ¿Qué?
- ¿Qué hay dentro? - No hay nada adentro.
- Es mi bolsa. - ¿Por qué no puedo ver qué hay?
¿Por qué no puedo ver qué hay dentro?
¿Quieres que te arranquen la etiqueta identificativa?
(¿Quieres que te arranquen la etiqueta identificativa?)
Arráncala. Arráncala.
Arráncala. Ha sucedido muchas veces.
¿Por qué no puedo ver qué hay? Dijiste que no había nada.
¿Qué es esa nota? La he visto.
¿No es la nota de un periodista?
- ¿La nota de un periodista? - Así es.
¿No es la misma de antes?
- No. - Déjame verla.
Vamos. No seas así.
¿Qué es?
¿Por qué la escondes?
(Sigue yendo tras Kwang Soo.)
- No tengo nada. - ¡Oye!
¿Por qué la pusiste allí?
- ¡No tengo nada! - ¿Por qué la guardaste en tu trasero?
¡No tengo nada!
¿Por qué no me muestras la nota?
¡No tengo nada! ¿Qué nota?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no me dejas verla?
No la tengo.
¡No la tengo!
Entonces, ¿por qué te tocaste el trasero? ¿Por qué pusiste la mano ahí?
Es un hábito.
- Pusiste la mano allí. - ¡Oye!
¿Qué haces?
¿Qué les pasa? ¿Qué sucede?
(Kwang Soo intenta hacerla tropezar.)
Basta. Basta.
(So Min toma a Kwang Soo del pelo.)
- Dámela. - No tengo nada.
- Deprisa. - Suelta.
- Muéstrame. - Suelta.
- Suelta. Déjame ir primero.
- Suelta. - Suelta a la cuenta de tres.
- ¿Qué tienes? - Suelta a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
(¡La negociación fracasa!)
(So Min se volvió muy saludable.)
Muéstramela. ¿Por qué no me la muestras?
Vamos.
¿Qué hacen? Son de no creer.
Vamos. No puedo mostrarte, a menos que me sueltes.
- No puedo mostrarte. - Suelto.
- Suelta.
- Suelto. - Lento.
Está bien.
Sácame las manos de encima.
- No tengo nada. - ¿Por qué no me la muestras?
¿Por qué me haces esto?
Puso una nota en su ropa interior.
- Jong Kook. - So Min, dijiste que cambiaste.
Esto es ridículo.
¡Metió la mano ahí!
¿A dónde?
Puso una nota en su ropa interior.
Entonces, deberías darte por vencida, no meter la mano ahí.
- No seas así. - Deberías rendirte.
¿Por qué no me muestras la pista?
- ¿Qué es? - Ella le tocó el trasero.
¡No hice eso!
- ¡No ha cambiado nada! - Eso no es cierto.
- So Min. - Escondió una nota en su trasero.
- So Min. - Por todos los cielos.
Escucha, Jae Seok. Él estaba sentado
en los arbustos de allí. Salió así.
Le pregunté sobre la nota.
¿Volviste a defecar en los arbustos?
- ¡No! - ¿Lo hiciste?
¿Por qué haría caca con la cámara encendida?
¡Debes cortar con ese hábito!
- El baño está justo ahí. - Jae Seok.
Cuando le pregunté qué era,
la puso cerca de su trasero.
- La puso en su ropa interior. - Trataba de tomarla.
No es un buen escondite porque tu trasero es plano.
Debe haberse caído, porque su trasero es plano.
- Búscala. Búscala. - Ya que su trasero es plano.
(Enojado)
Búscala. Búscala. Búscala, ¿está bien?
So Min, So Min. El asunto es este.
- Cuando regresas de una interrupción, - Así es.
- te dan un papel importante. - Así es.
Además, debes tener esto en mente.
So Min es quien nos invitó aquí.
- Así es. - Yo no sé nada.
¿So Min no está actuando extraño hoy?
Ese podría ser el caso.
- ¿Por qué nos trajiste aquí? - Es así la mayor parte del tiempo.
So Min, ¿a ti se te ocurrió este plan?
No, Jae Seok.
- No soy tan inteligente. - Ella nos envió la invitación.
Vi el folleto y envié la invitación.
(Arranca)
(Se Chan...)
(...¡arrancó la etiqueta de So Min!)
(Regresó al programa después de dos meses de interrupción.)
¡Oye!
¿Estabas decidido a arrancar su etiqueta identificativa?
- ¿Está afuera? - ¿Está afuera?
¿Qué dice?
(So Min era una víctima.)
Oye, regresé después de mucho tiempo.
Cielos.
Lo lamento.
- Regresé después de mucho tiempo. - Lo siento.
Peleé contigo, pero no te hice esto.
So Min.
So Min, no te hice esto.
¿Por qué no dejaste a So Min en paz?
¡Déjame ganar dinero!
- Lo siento. - Volvió después de mucho tiempo.
- ¿So Min está afuera? - Estoy afuera.
- Eso me sorprendió mucho. - Oye.
(Víctima)
Dentro de la caja de pañuelos,
- encontré una nota. - Insolente...
(Dentro de la caja, encontré una nota.)
- Insolente... - ¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Cómo te atreves?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Pequeño rufián.
- No te lo diré. - Vamos.
- De verdad, no te lo diré. - Por favor, dinos.
Esta es una pista que ya no obtendrán.
- Muy bien. - Por favor, dinos.
- Comparte la información con nosotros. - No estés molesto.
Solo reaccionamos.
- Sigue la onda. - Dinos.
- Dinos.
- Había un número de teléfono. - ¿Qué?
(Había un número de teléfono.)
¿Y?
El número de una testigo.
¿Qué? ¿Llamaste a ese número?
- Sí. Cuando llamé, - ¿Quién atendió?
atendió una mujer.
(Oyó el informe de una testigo por teléfono.)
(La testigo visitó el pueblo Gujeon,)
(y su amiga encontró una caja con gemas.)
(Oyó el grito de su amiga.)
(Alguien estaba atacando a su amiga.)
Esa persona era...
...muy rápida y fuerte.
(El atacante era muy rápido y fuerte.)
Creo que me está incriminando.
- No, no. - Podría haber inventado esto.
No, no. La testigo realmente lo dijo.
Su amiga que fue eliminada no dejó que nadie tocara la caja.
- ¿Su amiga que fue eliminada? - Sí.
¿Rápido y fuerte?
Alguien que es rápido y fuerte.
(La verdad del pueblo Gujeon está envuelta en misterio.)
Sigamos buscando y encontremos más pistas.
(Deciden buscar más pistas.)
¿Qué rayos está pasando?
(Jae Seok busca más pistas.)
(¿Qué es este lugar?)
Cielos, me asustaste.
(La única sobreviviente de las cuatro hermanas,)
(Kim Sam Nyeo está aquí.)
Me asustaste.
Señor, por favor, sálveme.
- ¿Qué? - Por favor, sálveme.
¿Qué estás haciendo aquí sola?
Me estaba escondiendo porque tenía mucho miedo...
...tras ver que mis hermanas fueron eliminadas.
¿Quién las eliminó?
Verá,
Jeon Dang Po desapareció.
Así es. Jeon Dang Po no estaba en ninguna parte.
Ahora que Jeon Dang Po desapareció,
creo que esa persona podría estar tras de mí.
Por eso me escondo.
Este pueblo parece que tiene un secreto.
Bueno, yo...
¡Yo no sé nada!
(Ataca a Kim Sam Nyeo.)
- ¡Yo no sé nada! - Cielos, esperen.
¿Qué hace? No lo sé...
(¡Arrancó su etiqueta identificativa!)
No lo sé...
(¿Hay una pista en la etiqueta de Kim Sam Nyeo?)
Solo es una víctima.
(El detective Yu mató a una ciudadana inocente.)
Mataste a una ciudadana inocente.
Disculpa.
Pero...
(Tengo más líneas.)
¿Moriste?
(Jae Seok no sabe qué decir.)
Lo lamento.
La etiqueta de Sam Nyeo no tiene una pista.
(Mató a la inocente Kim Sam Nyeo.)
Por todos los cielos. Esto es difícil.
(Piensa en las últimas palabras de Kim Sam Nyeo.)
¿A dónde fue Jeon Dang Po?
La misión de hoy es muy difícil.
(¡Encuentra a Jeon Dang Po!)
Estás aquí.
¿Qué te trae por aquí?
- Señor. - ¿Sí?
Kim Sam Nyeo dijo...
...que estaba actuando un poco raro.
- Dijo que había desaparecido. - ¿Qué?
(Jeon Dang Po estaba con las hermanas, pero, de repente, desapareció.)
No está relacionado con el jefe del pueblo, ¿cierto?
No, no lo estoy.
- ¿No? - No.
¿Qué haces?
(¡Esta vez ataca a Jeon Dang Po!)
Cielos, me duele la cabeza.
(¡Hay una pista!)
"Es lo más oscuro debajo de la lámpara".
¿Qué rayos significa esto?
(¿Qué rayos significa esto?)
(Casa de empeños y lámpara...)
¿"Es lo más oscuro debajo de la lámpara"?
¿Hay algo en la casa de empeños?
(¿Hay otra pista en la casa de empeños?)
(Mira debajo.)
(¿Qué?)
¿Qué es esto?
(Encuentra un teléfono celular misterioso.)
¿Y este teléfono?
¿Quién es "Hermano mayor"?
("Hermano mayor" es el contacto guardado en el teléfono.)
(Jae Seok trata de llamar a Hermano mayor.)
(Alguien responde.)
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estás?
¿Quién es?
Tu hermano menor.
¿Dónde estás?
En la casa de empeños.
¿Qué?
¿Dónde?
(La voz se oye familiar.)
¿Dónde estás?
¿No es la voz de Haha?
(Hermano mayor resulta ser Haha.)
¿Dónde estás?
(¿Qué tiene que ver Haha con este pueblo?)
Es Haha.
Haha debe estar ocultando algo.
Me preguntó dónde estaba. Eso significa que hay alguien más.
(Mientras tanto, Jong Kook busca en el resto de las casas.)
¿Qué? Hay una foto.
(Hay una foto de dos hombres.)
(El hombre de la izquierda es Haha.)
¿Haha?
(El brazo de Haha rodea a un hombre misterioso.)
Haha debe estar ocultando algo.
Por cierto, ¿quién es el hombre a su lado?
(Haha esconde un secreto.)
- ¿Encontraste algo? - Jae Seok.
- Ven aquí. - ¿Por qué?
Encontré una foto.
(Una foto de Haha entre las fotos de los lugareños.)
Es Haha.
- ¿Quién es el otro? - ¿Quién es?
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Encontré este teléfono.
¿Encontraste esto?
¿Qué sucede?
- Hay un contacto llamado "Hermano mayor". - ¿"Hermano mayor"?
- Así que llamé a este número. - Bien.
Y Haha respondió.
(Todas las pistas apuntan a Haha.)
¿Quién...?
¿Dónde estás?
(Mantuvo distancia de todos y eliminó a Kwang Ja.)
Es Haha.
¿Este hombre es su hermano menor?
- ¿Sí? - No lo sé.
(¿Haha vive en este pueblo?)
Deberíamos...
...acorralarlo.
¡Señor Choi!
(Mientras tanto, en la casa del jefe del pueblo...)
Sé que no está enfermo.
(Haha discute con el jefe del pueblo.)
¿Por qué hace esto?
(Entran Jae Seok y Jong Kook.)
Tengo todas las pruebas.
(El jefe del pueblo y Haha están riñendo.)
Deja de tratar de averiguar más.
(Observa)
¿Por qué me pides eso?
- Oye. - Porque usted...
- ¿Qué está pasando? - El jefe del pueblo...
Aguarda. Hablo en serio.
Probablemente no confíes en mí, pero...
Deténganlo.
- Acaba de gritarme. - Intenta hacerme daño.
Lo digo en serio.
Me gritó.
Siempre está enojado.
- Siempre está enojado. - El señor Choi está siempre enojado.
- ¿Contestaste el teléfono? - ¿Qué?
(Jae Seok le pregunta a Haha sobre el contacto Hermano mayor.)
- ¿Contestaste el teléfono? - ¿Qué?
- Sí, así es. - Muéstrame tu teléfono.
- ¿Por qué tu número está aquí? - Dámelo.
(Llaman a Hermano mayor otra vez.)
(Es "Hermano menor" en el celular de Haha.)
Siéntate primero. ¿Están sospechando de mí?
Por supuesto.
(¿Haha eliminó a todos los miembros?)
- Chicos. - Nos sentaremos.
Párate allí.
Tengo algo increíble.
- Hablo en serio. - Muéstranos.
Mejor escúchenlo.
(Cuando está a punto de ser atrapado, Haha saca una grabadora.)
- ¿Qué es? - Mejor escúchenlo.
- El jefe del pueblo... - Deprisa.
(Haha reproduce algo en la grabadora.)
Eres tú, Dong Sik, ¿no?
(Jefe del pueblo: Eres tú, Dong Sik, ¿no?)
Tú robaste mis llaves, ¿no?
Sabía que eras tú.
¿Por qué fingías padecer alzhéimer?
Tus llaves...
¿Qué son?
Morirás pronto, de todas formas.
Entonces, devuélveme mis llaves.
¿Dónde están?
- Entonces, ¿y el celular? - ¿Qué es?
Mi hermano menor se llama...
- ...Dong Sik. - ¿Y?
Me pidió...
...venir a este pueblo y arreglar su enemistad.
Oyeron que el jefe del pueblo le dijo que no podría salir de este pueblo vivo.
- ¿Esa era la voz de tu hermano? - Sí, era su voz.
(Se reveló la identidad de Haha.)
Haha, hay una carta para ti.
(Hace unos días)
Léela en voz alta.
(Haha recibió una carta.)
¿Qué es esto?
"Querido Haha:"
"¿Todo está bien?".
"Hace un mes que estoy viviendo en el pueblo".
"Una vez que termine de averiguar sobre el diamante especial de aquí,"
"escribiré una nota exclusiva sobre él".
(Dong Sik, el hermano de Haha, estaba escribiendo sobre el pueblo Gujeon)
"Mañana es el día D".
"Aún tengo que revisar algo más".
"Pero creo que me estoy acercando..."
"...al Corazón Inmortal, del cual solo oí rumores".
"Pero todo esto es bastante peligroso".
"Si dejas de saber de mí,"
"recibirás esta carta y una llave en esta fecha el próximo año".
¿Pasó algo? ¿Murió?
(Dong Sik presintió el peligro y escribió esta carta el año pasado.)
"No confíes en nadie demasiado rápido".
"Mantén esto en secreto".
"Te quiero, hermano".
(Dong Sik le dio una llave a Haha y le pidió que terminara el artículo.)
(Cuando Kwang Soo encontró el Corazón Inmortal...)
(Debería intentar abrirlo con mi llave.)
(Mientras Kwang Soo estaba distraído,)
(Haha trató de abrir la caja con gemas, pero falló.)
No se abre.
No puedo abrirla.
(Trató de abrir otras cajas.)
No coincide.
(No ha encontrado una cerradura que coincida con la llave.)
¿Estás buscando a tu hermano menor?
(Ten cuidado con aquellos que quieran meterse en tu camino.)
- ¿Trataste de arrancarla? - "Si los encuentras,"
"deshazte de ellos".
(Haha elimina a Lee Kwang Ja, quien había estado rondándolo.)
(¿Kwang Ja trataba de meterse en mi camino o no?)
(Había una pista escondida detrás de la etiqueta de Kwang Ja.)
Uvas, estrellas, árboles...
(Haha examina el banco en el que Kwang Ja solía jugar.)
¿Una colina?
(Encuentra la colina de Kwang Ja.)
Es igual a la canción.
Estoy en la colina.
(Si seguimos la letra, Haha sube a la colina y mira al cielo.)
Hay ángeles.
(Encuentra figuras de ángeles en el árbol.)
Es la contraseña para la caja fuerte.
(Gracias a eso, Haha encuentra la siguiente caja fuerte.)
Encontré la contraseña para la caja fuerte. Increíble.
(Encuentra la caja fuerte escondida en el pueblo.)
(La caja fuerte está abierta.)
¿Qué es esto?
(Encuentra una grabadora y la conversación en ella.)
Sabía que eras tú.
Era el jefe del pueblo.
(Por eso, Haha cuestionaba al jefe del pueblo.)
¿Dices que el jefe del pueblo lastimó a tu hermano?
- Sí. - ¿Eso fue lo que descubriste?
(Haha era un forastero inocente.)
¿Eso significa que el jefe del pueblo tiene la llave?
No, primero tenemos que arrancar su etiqueta identificativa.
Creo que hay un secreto escondido debajo de su etiqueta.
- Señor Choi. - No tenemos elección.
¡No!
(Arranca la etiqueta del jefe del pueblo de inmediato.)
- ¿Qué es? - ¿Y bien?
(Su etiqueta escondía la contraseña para la caja fuerte.)
- Es la contraseña. - Es la contraseña.
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Es 940...
- Está arriba. - Subamos.
¿Lo ven? Soy inocente. Confíen en mí.
- Lo digo en serio. - ¿Está bien arrancar etiquetas?
(Kwang Soo y Se Chan buscan en otra casa.)
¿Quién eliminó a Seok Jin?
No lo sé.
Aguarda. ¿Podría ser Jong Kook?
- ¿Qué te parece? - ¿El que hizo todo?
¿No es posible?
Se supone que el culpable es fuerte.
(Según la testigo, el culpable es fuerte y rápido.)
- ¿Quién podría ser? - Tienes razón.
Debe ser Jong Kook.
(Conmocionado)
- ¿Memorizaste la contraseña? - Empieza.
- Sí. - Es 940302.
(Sin saber qué sucede, abren la caja fuerte.)
¿Qué es esto?
Es otra caja.
¿Son mamushkas?
- Cielos. - ¿Cuántas hay?
Seré sincero. Tengo una llave.
- ¿Por qué no nos dijiste eso antes? - Quiero decir...
Porque no confiaban en mí.
- ¿De qué hablas? - No puedo creer lo que haces.
Bien, intentaré abrirla.
Entiendo. Confíen en mí.
¿Qué es esto? Tenemos que encontrar la llave.
(Encuentran un trozo de papel en la basura.)
¿Qué es esto?
"Un hombre desaparece misteriosamente en el pueblo Gujeon..."
"...después de encontrar el diamante más costoso: Corazón Inmortal".
- Oye. - ¿Se supone que no debería tenerla?
Creo que estás acabado.
Mira esto.
(Quien sea que encuentre la caja con gemas...)
Alguien desapareció después de encontrarla.
- Tú también la encontraste. - Aguarda.
Me dio piel de gallina.
Quien sea que encuentre la caja con gemas...
Tú también desaparecerás.
¿Puedes sostener esto por mí?
- ¡Espera! - Cielos, me asustaste.
(Justo entonces)
- Aquí hay otra foto. - Déjame ver.
- Es una foto diferente. - No, es la misma...
- ¿Por qué está mirando en esa dirección? - Está mirando hacia el otro lado.
(La foto nueva, la foto anterior)
(Las fotos fueron tomadas...)
(...en el patio al lado de la casa.)
Vayamos allí.
(¿Hay algo importante oculto en el patio?)
- Date prisa y ábrela. - Ábrela.
(La llave coincide con la cerradura.)
- Está abierta. - Increíble.
Hay algo dentro.
Déjame ver la foto de nuevo.
(Kwang Soo y Se Chan miran el patio de la imagen.)
Este es el lugar, ¿no?
- Cielos. - Hay algo.
Eres de no creer.
- Rufián. - Rufián.
Cielos, no tenía idea.
(Se supone que este patio tiene una pista importante.)
¿Qué es esto?
- ¿Qué dice? - "Para repeler la mala fortuna..."
"...y disfrutar de la prosperidad,"
"...honra al espantapájaros como tu guardián..."
(Para disfrutar de la prosperidad, honra al espantapájaros como guardián...)
(El espantapájaros toma la etiqueta de Kwang Soo.)
"...y ofrécele un sacrificio cada año".
(¿Tiene que ofrecerle un sacrificio al espantapájaros cada año?)
(Kwang Soo es eliminado de inmediato.)
"Quien sea que toque la caja con gemas del espantapájaros..."
"...será ofrecido en sacrificio".
"El espantapájaros se llevará el nombre de todos".
(El secreto del pueblo Gujeon finalmente es revelado.)
(Cada mayo, el pueblo Gujeon atrae forasteros a su festival.)
(Enceguecidos por la codicia, los miembros de Running Man asistieron al festival.)
(Los lugareños estaban muy felices de ver a los forasteros.)
(Cada año, forasteros han sido atraídos al pueblo.)
(El primero en encontrar el Corazón Inmortal...)
(...fue Kwang Soo.)
(Así fue cómo el Corazón Inmortal fue descubierto.)
(Cuando las víctimas del sacrificio tocaron el Corazón Inmortal,)
(el espantapájaros, que creyeron que era un maniquí,)
(comenzó a cazar.)
(Todos tocaron la caja con gemas.)
(Mientras tanto, Ji Hyo descubrió la pista más decisiva.)
(Estaba mirando las fotos de la cámara.)
(El espantapájaros la eliminó.)
(El cazador es más fuerte que cualquiera,)
(y es muy rápido.)
(Eliminó a Seok Jin después de eso.)
(Kim Il Nyeo, E Nyeo y Sa Nyeo también fueron eliminadas.)
(Cualquier forastero que tocara el Corazón Inmortal...)
(...sería sacrificado.)
(En mayo pasado, Dong Sik investigó y descubrió todo.)
(Mientras escondía el Corazón Inmortal, fue eliminado por el espantapájaros.)
(El material que recopiló...)
(...fue escondido por los lugareños.)
(Ha Dong Sik)
(Cada lugareño tenía un secreto.)
(Él era quien...)
(...vigilaba a los niños del pueblo.)
(Es un asesino silencioso que vigilaba a todo el pueblo.)
(Espantapájaros)
(Eliminó a Kwang Soo antes de que pudiera oponer resistencia.)
¿Qué fue eso? ¡Oye!
(Solo hay una manera de romper la maldición del espantapájaros.)
(Deben quemar su sombrero de paja.)
(Si queman su sombrero de paja, se rompe la maldición.)
Quememos el sombrero de paja.
(Quemen el sombrero de paja en el incinerador.)
¡Jae Seok!
- ¡Jae Seok! - ¿Qué?
- ¿Quién? - Jae Seok.
En la foto, no era el espantapájaros.
- Era una persona. - Así es.
(Finalmente se enteran de la identidad del espantapájaros.)
- El espantapájaros... - Espera, déjame ver el sombrero de paja.
Debemos quitarle este sombrero de paja.
(Cuando quemen el sombrero, el espantapájaros quedará eliminado.)
Atrapémoslo.
- Somos cuatro. - Nosotros podemos.
- Es muy rápido. - ¿De verdad?
- Por ahí... - ¡Viene para acá!
- ¿Qué? - Viene para acá.
¿Qué sucede?
(El espantapájaros comienza a atacarlos.)
¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Quién eres?
(Espantapájaros contra Jong Kook)
Aguarda.
(Se mueve rápido y ataca a Jong Kook.)
¿Qué fue eso?
(Jong Kook está afuera.)
¿Qué fue eso? ¿Quién eres?
(¿Por qué es tan fuerte?)
- ¡Es muy fuerte! - Cielos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Cielos.
- ¿Qué fue eso? - ¡Jae Seok!
¿Deberíamos ayudarlo?
¿Qué fue eso?
(Caza a otros miembros antes de que la cámara lo capte.)
¿Qué fue eso?
Tengo mucho miedo.
- ¿Qué fue eso? - Tengo miedo.
(El espantapájaros alcanzó a Se Chan que estaba huyendo.)
Tengo miedo. Espera.
Tengo miedo.
¡Tengo miedo!
¡Eso fue muy aterrador!
(Jae Seok y Haha son los únicos miembros que quedan.)
(El espantapájaros es rápido y fuerte.)
Jae Seok, tenemos que trabajar juntos.
¿Quién es esta persona?
- ¿Lo ves? Ya se fue. - Bien.
Vamos.
Juntos. Podemos hacerlo juntos.
- ¿Se fue? - ¿A dónde fue?
(El espantapájaros desapareció en un instante.)
¿A dónde fue?
No huyas.
Está allí. Jae Seok, está allí.
(Espantapájaros contra Jae Seok y Haha)
- Hagámoslo juntos. - Desde arriba.
Desde arriba.
(Pelean dos contra uno, pero el espantapájaros se defiende.)
- Es muy rápido. - ¿Por qué es tan rápido?
(Los está enloqueciendo.)
(¡Haha agarró el sombrero de paja!)
- Buen trabajo. - ¿Qué fue eso?
(Pero solo arrancó parte de él.)
¿Qué fue eso?
(Es una situación inestable.)
¿Quién es esta persona?
¡Ven aquí!
(¿El espantapájaros arrancará etiquetas o ellos robarán el sombrero?)
Oye, oye.
(Robó el sombrero de paja.)
Quémalo.
(Haha le robó el sombrero con lo justo.)
(Corre hacia el incinerador.)
(El espantapájaros no puede ver bien debido a la máscara.)
(Si logra quemar el sombrero, ¡ambos miembros ganan!)
Esto está caliente.
(Pone el sombrero en el fuego.)
(La maldición se ha roto.)
(El pueblo Gujeon ya no tiene que hacer sacrificios.)
(Y obtuvieron la llave para el Corazón Inmortal en el sombrero.)
Oigan todos. La carrera de hoy fue El Secreto del Pueblo Gujeon.
El pueblo estaba protegido por el Espantapájaros Todopoderoso.
- ¿Y luego? - Los forasteros que tocaran...
...la caja con gemas serían sacrificados y eliminados por el espantapájaros.
- Yo la toqué. - La caja con gemas.
Las personas que la tocaron fueron eliminadas.
Probablemente se pregunten quién era el espantapájaros.
¿Quién era?
- Primero invitémoslo aquí. - Bien.
- Espantapájaros, acércate. - Me asustó muchísimo.
- No era broma. - ¿De verdad?
- Era muy rápido. - Es muy rápido.
- Era increíble para arrancar etiquetas. - Es aterrador.
¿Quién es?
Probablemente se pregunten quién era el espantapájaros.
(Jong Kook se sorprendió de su resistencia y velocidad. Él es...)
Él...
...es dueño de un canal. Es Kim Gye Ran de Physical Gallery.
¿Es Kim Gye Ran?
- Gusto en conocerlos. - Hola.
- Vaya, amigos. - Veo muchos sus videos.
- Soy el hombre calvo. - El hombre calvo.
(Es extremadamente atlético como exmiembro del UDT.)
(Tienen un físico increíble. Es más fuerte que la mayoría de las personas.)
(Kim Gye Ran)
Soy el hombre calvo.
- El hombre calvo. - Hola.
Jong Kook.
(Los amos del ejercicio se encuentran.)
- Quería conocer a la mayoría de ustedes. - ¡El hombre calvo!
- A él es a quien más quería conocer. - ¿De verdad?
Me cae muy bien.
Jong Kook nunca estuvo tan feliz con ningún otro invitado.
- Está muy entusiasmado. - Está muy contento.
- Lo quiero. - ¡Bien!
Me cae muy bien él.
Confío mucho en su canal de ejercicios.
- Lo sé. - ¿Kim Gye Ran?
Yo también veo tus videos.
Haha logró quemar el sombrero de paja.
- Me lo robaste. - Apenas.
El espantapájaros fue eliminado, y aquí está la caja con gemas.
(Haha, el ganador, recibe la caja con gemas real.)
¿No mueres si tocas eso?
No, rompí la maldición.
(El premio es revelado.)
¿Qué es?
- Cielos. - Es el Corazón Inmortal.
Es el Corazón Inmortal.
Es inútil llevarlo a casa.
- ¿Tiene que llevárselo? - A tus hijos les gustará.
Recibirás ocho dólares por él.
Es la gema de este pueblo, el Corazón Inmortal.
¿Ese es el Corazón Inmortal?
- Esto es un desquicio. Siento envidia. - Es asombroso.
(No puedes ponerle precio al Corazón Inmortal.)
Esto es asombroso.
Siento envidia.
Generalmente, le damos el premio al invitado.
Está bien.
- Haha, no puedes hacer eso. - Gye Ran.
- No es necesario. - Llévatelo a casa.
Ya que estás en Running Man,
¿puedo tomarme una foto contigo?
- Solo una foto. - Nos tomaremos una foto.
- Excelente trabajo. - Gracias.
Excelente trabajo.
(El grupo completo de TWICE regresó.)
(Regreso del grupo popular TWICE)
(Es TWICE.)
(¡Descubre sus encantos inesperados!)
(Arrancan etiquetas identificativas sin dudarlo...)
(...y pueden hacer comedias disparatadas.)
(Es una traidora peor que Kwang Soo.)
(¿Ella es la nueva traidora?)
(Son tentadas...)
(...por el papel de capitán.)
(Una vez que sean capitanes,)
(podrán dirigir al equipo como deseen.)
(Formen alianzas y destrúyanlas, y despisten a sus compañeros de equipo.)
(¡Generen absoluta confianza...) [Synced by Second Sky]
(...y encuentren a su fiador!) [Synced by Second Sky]
(¡Se desata una guerra para obtener el privilegio del capitán!)
(Capitanes de Running Man)